Somalie tombe en poussière
les eaux ont déserté les lits
et l’enfant noir se meurt
dans son nid de misère
sans un arbre et sans fleur

De bric et de broc
vastes camps desséchés
agonies sous plastique
victime du soleil brûlant
l’africain triste se meurt
affamé, assoiffé
loin du bétail survivant
mornes zébus décharnés

Dans les bras de sa mère
l’enfant noir me regarde
telle une âme qui se noie
en solitude extrême
assiégé par les mouches
aux portes de la mort

Rien de bon, rien de beau
terre à perte de vue
terre à perte de vie
si loin de ma Bretagne humide
et ses élevages porcins
si loin de cette France
où mille poubelles vomissent
aliments à peine périmés

À grand-peine, je regarde
jeter le pain, jeter les invendus
tandis que nos vaches laitières
nous inondent de desserts lactés
trop bons et trop sucrés
et que le nombre incalculable
des gros gourmands grossit
remplissant à ras bord
en trop-plein qui déborde
nos bennes à ordures

De bric et de broc
des africains se meurent
sur des terres stériles
loin de nos eaux courantes
aux brillants robinets
loin des hommes avides
prédateurs inconscients
dont le nombril ballonné
porte en lui la puanteur
de ses riches excès

Somalie maigre terre
loin de nos gaspillages
de nos hypermarchés
loin des chers restaurants
loin de tout
loin de nous
tes bambins souffrent et pleurent
à demi-morts de faim

Où pourraient-ils encor fuir
au dos de mamans dénutries
au-delà des guerres
au-delà des frontières
au-delà des mers
sans rien, sans rien
sans espoir et bientôt sans vie



----------------------© Silviane Le Menn
----------------------Quimper, le 28 juillet 2011

HORN OF AFRICA

Somalia grave in dust
waters left beds
and black child is dying
in his nest of poverty
without a tree
without a flower

In any old way
vast dried out camps
reviled under plastic
victim of the burning sun
African sad is dying
starving, given thirst
far from the surviving cattle
to sad fleshless zebus

In the arms of his mother
black child looks me
at such a soul which drowns itself
in extreme solitude
besieged by the flies
at death's door

Nothing good
anything beautiful
ground as far as the eye can see
ground at a loss of life
so far from my wet Brittany
and its pig breedings
so far from this France
where one thousand trash cans vomit
hardly out-of-date food

With a lot of sorrow, I watch
throwing bread away
throwing unsold articles away
whereas our dairy cows flood us
with too good and too much
sweetened milky desserts
and whereas the incalculable number
of the big gourmands gets fat
overfilling chock-full
which extends beyond
our garbage trucks

In any old way
African are dying
on sterile lands
far from our current waters
in diamonds faucets
far from eager men
unconscious predatory
whose bloated navel
carries in him
the stench of its rich excesses

Somalia thin ground
far from our wastings
from our hypermarkets
far from expensive restaurants
far from everything
far from us
your toddlers suffer and cry
in half-dead from hunger

Where they could run away once again
in moms' back dénutries
beyond the wars
beyond the borders
beyond seas
without anything
without anything
hopeless and soon dead

---------------------©  Silviane Le Menn
---------------------Quimper, July 28th, 2011